что означает тум балалайка

 

 

 

 

Значение слова тум-балалайка в словарях Википедия.Дополнительная информация: Транслитерация: Tum-balalayka Задом наперед читается как: акйалалаб-мут Тум-балалайка состоит из 13 букв. Припев: Тумбала, тум-бала,тум-балалайке Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой! "Narisher bocher, vos darfstu fregn? Тум-балалайка — песня из фольклора восточноевропейских евреев . Одна из любимых песен евреев на идиш. Известна в Польше, Украине, России, а последнее время — также в Израиле. Народные варианты песни существовали уже давно, но текст », «кто проворней мыши? » и т. д 3. Что значит "Тум-балалайка"? Во-первых, слова "балалайкА" в идиш нет, а есть " балалайкЕ", а во-вторых, это переводится примерно как Zdob si zdub или Uhu-uhu - имитация звука попадания музыкального инструмента вThe Barry Sisters - Tum Balalaika - Александр (Аби) Эльштейн. Припев: Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе сTum-bala "Narisher bokher, vos darfs tu fregn? A shteyn ken vaksn, vaksn on regn! Libe ken brenen un nit oifhern! A harts ken benken, veynen on trern! " Тум-балалайка (на идише ) — песня из фольклора восточноевропейских евреев (ашкеназов). Одна из любимых песен евреев на идиш. Известна в Польше, Украине, России, а последнее время — также в Израиле. Припев: Тумбала, тум-бала, тум-балалайка Тум-бала, тум-бала, смейся и пой! Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой! Слушай, девчонка, ты мне ответь: Что может вечно, вечно гореть? Что Означает Номер Вашей Квартиры?! - (0).Тум бала, тум бала, тум балалайка тум бала, тум бала, тум балала. Тумбалалайка, пой балалайка: «Мы на дрова, ну а песня жива!» Тум-балалайка (на идише ) — песня из фольклора восточноевропейских евреев (ашкеназов). Одна из любимых песен евреев на идиш. Известна в Польше, Украине, России, а последнее время — также в Израиле. Tumbala, tumbala, tum balalaykeТумбала, тум-бала, тум-балалайке, Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум- балалайка, сердцу сыграй-ка, Пусть веселится вместе с тобой! Тум-балалайка. Материал из Википедии — свободной энциклопедии.

Перейти к: навигация, поиск. Тум-балалайка (на иврите ) — песня из фольклора русских евреев (ашкеназов). Одна из любимых песен на идише. Vos ken benken, veynen on trern?" Tum-bala "Narisher bokher, vos darfs tu fregn?Припев: Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой! Тум-балалайка.Лариса Мондрус. - Duration: 3:13. НИКОЛАЙ НЕФЁДОВ 127,657 views.Tum Balalaika по-украински - Duration: 2:38. Илья Муромец 245,841 views. Тум-балалайка (на иврите ) — песня из фольклора русских евреев (ашкеназов). Одна из любимых песен на идише. Известна в Польше, России, а последнее время — также в Израиле. Тум-балалайка. Что же ты плачешь всю ночь за окном Прошлого, ставшего темным пятном Там, где горит семисвечный шандал, Что необычного ты увидал.

Скрипочки, эй, прекратите нытье! Тумбалалайка, шпиль, балалайка, Сердце, разбитое сердце мое. Русская загадка зафиксирована во множестве вариантов, но только как устная, в песнях ее нет (как и везде здесь, "нет" означает "нет в имеющихся в моем распоряжении материалах").Вернемся к "Тум- балалайке". Тум-балалайка, шпил балалайка, Песня, с которой шли мы на смерть!Собственно говоря, Орф дожил до 1982-го, а это, по моему разумению означает, что он почти наверняка слышал свою музыку по телевизору, в Тум-балалайка (на идише ) — песня из фольклора восточноевропейских евреев (ашкеназов).В фильме «Сабина» (2002 г.) песню «Тум-балалайке» сочинила Сабина Шпильрейн. Текст и перевод. Тум балалайка, шпиль балалайка, Тум балалайка, тум балала. Парню сомненье уснуть не даёт, Уснуть не даёт всю ночь напролёт. Хочет он девушке сердце отдать, Как ему выбрать, не прогадать. тум-балалайке. Думает парень ночь напролёт, Ту ли девчонку в жёны берёт.Припев: Тумбала, тум-бала, тум-балалайке, Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка, Пусть веселится вместе с тобой! - Что значит "Тум-балалайка"? - Во-первых, слова "балалайкА" в идиш нет, а есть " балалайкЕ", а во-вторых, это переводится примерно как Zdob si zdub или Uhu-uhu - имитация звука попадания музыкального инструмента в голову не очень качественного исполнителя. Тум-бала, тум-бала, тум-балалайке Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум- балалайке, шпил балалайке, Тум-балалайке, фрейлех зол зайн! Парню сомненье уснуть не даёт, Уснуть не даёт всю ночь напролёт, Хочет он девушке сердце отдать, Как ему выбрать, не прогадать. Припев: Тум бала, тум бала, тум балалайка, Тум бала, тум бала, тум балала, Тум балалайка, шпиль балалайка, Шпиль балалайка, фрэйлех зол зайн! Мой вариант перевода. Парень в думах день и ночь, Вряд ли кто сможет помочь. Тум балалайка, шпиль балалайка, Тум балалайка, тум балала. Девушка, девушка, дай мне ответ, Что же растёт, если дождика нет, Что же, ответь, может вечно гореть, Что же всерьёз может плакать без слёз? Тум-балалайка. (авторство песни приписывают Аврааму Эльштейну или Сабине Шпильрейн). Идиш: Штэйт а бухэр, ун эр трахт, трахт ун трахт а ганцэ нахт: вэмэн цу нэмэн ун нит фаршэймэн, вэмэн цу нэмэн ун нит фаршэймэн? Припев Игорь сам пел эту песню на тот же мотив "Тумбалайки", но когда Широглазов аранжировал ее, добавив балалайку, тут же отдал ему для исполнения :)) - ему очень понравилось, как и Вам.Тумба-ла-тумба-ла-тум-балайка Tumbalalaika, shpil balalaika.Тум-бала, тум-бала, смейся и пой! Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка. Пусть веселится вместе с тобой! Слушай, девчонка, ты мне ответь Что значит "Тум-балалайка"?Тум-балалайка (на идише ) — песня из фольклора восточноевропейских евреев (ашкеназов). Одна из любимых песен евреев на идиш. Припев: Тумбала, тум-бала, тум-балалайка Тум-бала, тум-бала, смейся и пой! Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой! Слушай, девчонка, ты мне ответь: Что может вечно, вечно гореть, Что без дождя растёт и в мороз, Что может плакать Припев: Тумбала, тум-бала,тум-балалайке Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой! "Narisher bocher, vos darfstu fregn? прип.: Тум бала, тум бала, тум балалайка Ты поиграй, нам поиграй балалайка. Мир наш уныл, пошли ты нам радость, Дай нам увидеть"Аллилуйя" (ивр. ] ], халелу-Йах) означает «Хвалите Всевышнего». Припев: Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой!(Или: Брынчи балалайка, мы можем быть счастливы). Припев: Тумбала, тум-бала,тум-балалайке Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой! Tum-balalayke (mp3) - 477 k. Припев: Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой!Балалайка - (Еврейская народная песня) на идиш. БАЛАЛАЙКА - русский народный инструмент, один из главных символов России, наряду с берёзкой, матрёшкой и самоваром, за рубежом. А одна из самых популярных в мире еврейских песен на языке идиш называется " ТУМ БАЛАЛАЙКА" - Звучи, балалайка! Мне начало песни нравится: трахт-н трахт а ганце нахт. Где "а ганце нахт" означает - всю ночь.Тумбала, тум-бала,тум-балалайке Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум- балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой! Тумбала, тум-бала, тум-балалайке, Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум -балалайка, сердцу сыграй-ка, Пусть веселится вместе с тобой! Слушай, девчонка, ты мне ответь: Что может вечно, вечно гореть, Что без дождя Клезмеры — это еврейские музыканты. В их творчестве, рожденном в 1415 веках нашей эры, уходящем своими корнями в библейские времена, гармонично переплетаются несколько культур.

Это музыкальное направлении постоянно испытывало влияние фольклора немцев, украинцев Tum-bala, tum-bala, tum-balalaike, tum-bala, tum-bala, tum-balala, tum-balalaike, shpil balalaike, tum-balalaike, freylekh zol zain.В их число попали слова песни Сестры Берри Тум-балалайка (еврейская народная, русcкий и идиш), которые часто поют не только в России, но и за рубежом. Припев: Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой! Слушай, девчёнка, ты мне ответь: Источник teksty-pesenok.ru Что может вечно, вечно гореть, Что без дождя растёт и в мороз Но мало того, эта непонятно откуда взявшаяся балалайка с присоединенной, очевидно, в целях звукоподражания приставкой « тум», по какой-то причине дала песне название! Не странно ли? Давайте поразмышляем. Тум-балалайка. Тум-балалайка (на идише ) — песня из фольклора восточноевропейских евреев (ашкеназов). Одна из любимых песен евреев на идиш. Что "Tум-балалайка" означает? Слово "балалайка" в идише не присутствует, и к " балалайке", и секунде, это переведено приблизительно как Zdob Сицзян zdub или Uhu-uhu - имитация звука музыкального инструмента в голове не очень хорошего исполнителя. Припев: Тумбала, тум-бала,тум-балалайке Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой! "Narisher bocher, vos darfstu fregn? Припев: Тумбал, тум-бала,тум-балалайке Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой!Chorus: Tumbal , tum- ball, Tumbalalaika Tum - ball, ball - thump , thump - ball, Tumbalalaika , heart Play -ka Let the fun with you ! Но вот мелодия городского вальса в исполнении украинского или белорусского балалаечника в маленьком дореволюционном местечке Западного края — реальность ли?Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка Припев: Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка Тум-бала, тум-бала, тум-балала, Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой!(Или: Брынчи балалайка, мы можем быть счастливы). Припев Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка, Тум-бала, тум-бала смейся и пой. Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка - Пусть веселится вместе с тобой. Парень, тебе я скажу не шутя : камень растет без тепла и дождя Вечно гореть любви суждено, Плакать без слез может сердце одно. Припев: Тумбала, тум-бала, тум-балалайка Тум-бала, тум-бала, смейся и пой! Тум-балалайка, сердцу сыграй-ка Пусть веселится вместе с тобой! Слушай, девчонка, ты мне ответь: Что может вечно, вечно гореть, Что без дождя растёт и в мороз, Что может плакать Тумбала, тумбала, тум - лотерея, Ветхий завет или новый завет. Сможешь ли, крест на груди лицезрея, Вытащить свой несчастливый билет. Ноги омой и шагай-ка, шагай-ка. Скрипочки, эй, прекратите нытье! Тумбалалайка, шпиль, балалайка, Сердце, разбитое сердце мое.

Полезное: